浙江省檔案局關于全面開展浙江方言語音建檔工作的通知

2012-10-17 信息來源:浙江檔案局 瀏覽次數: 字體:[ ]

浙檔發〔2012〕23號

各市、縣(市、區)檔案局:

《關于開展浙江方言語音檔案建檔工作的通知》(浙檔發〔2011〕18號)下發以來,各地高度重視,認真開展浙江方言語音檔案建檔試點工作,認真完成各項試點工作任務。目前試點工作已順利結束,積累了有效的工作經驗和做法,已經具備了全面開展這項工作的條件。省檔案局決定在全省全面開展浙江方言語音建檔工作,現將有關事項通知如下:

一、工作目標和任務

各市要在總結試點工作的基礎上,加大工作力度,認真組織部署轄區內重點區域縣(市、區)(詳見附件1)方言語音建檔工作,并按省局統一要求錄制方言語音檔案,配以文本整理歸檔,按時匯交省局。要求各市所轄重點區域方言語音建檔率2012年12月達到50%以上;2013年9月,建檔率達100%。各地可結合實際自行開展一般區域方言建檔工作。

二、業務標準和要求

(一)人選要求。每一重點區域確定一位方言語音發音人,60歲以上,男性,本人及配偶均為當地人,小學或初中學歷。

(二)文本選定。方言語音建檔文本分為規定文本(詳見附件2)和自選文本。

規定文本包括聲韻調、詞匯、短句和短文四部分,組織多位方言調查人對規定文本的方言發音進行充分討論整理,并用同音漢字對錄音文本的方言發音進行標注,確無合適同音字的用“□”表示。

自選文本可結合當地方言實際情況,確定一首現代歌曲和當地的說唱曲藝或地方戲為自選文本。

(三)音檔制作。選定最具代表性的方言語音發音人,根據省檔案局統一的規定文本要求,錄制語音,并同時錄制視頻。自選文本的內容的發音人可自由選擇。

(四)錄制要求:

1、視頻錄制時要正面拍攝發音人,發音人吐字清楚,聲音響亮,姿勢端正,面視前方。

2、視頻剪輯整理時,必須根據文本內容添加字幕。

3、音頻的基本參數:要求在專業的錄音棚進行錄音,音頻的標準不低于以下標準。

采樣率:44100Hz

音頻格式:Windows PCM(*.wav)

4、視頻的基本參數:

輸出格式:MPEG-2格式

分辨率:1920*1080(高清)

最大碼流:20Mbps

視頻格式:*.mpg

(五)整理歸檔。各市、縣(市、區)檔案部門對地方方言音檔、文本進行整理歸檔,建設當地方言語音檔案資料庫,并建立逐級方言音檔匯交制度,實現邊建設邊匯交,由省檔案局組織專家進行評估論證,對最具代表性的浙江方言,由省檔案館存檔。

(六)匯交的方言音檔材料包括:

1、紙質材料:建檔縣(市、區)概況(詳見附件3)、方言發音人基本情況(詳見附件4)和有同音漢字標注方言發音的錄音文本、方言音檔建檔工作情況介紹和參與此次方言建檔工作的專家簡介。

2、光盤:包含紙質材料的電子版、當地方言語音的音頻和視頻。

3、匯交的音檔材料紙質材料和光盤為一式三份,并編制移交目錄,所有紙質材料均須由匯交單位蓋章確認。

三、工作要求

浙江方言語音檔案建設工作是一項創新性工作,各市、縣(市、區)檔案局要切實加強組織領導,精心制定方案,確保扎實推進。要充分發揮媒體的作用,廣泛調動社會各方面的力量,尤其是要發動廣大人民群眾參與浙江方言音檔建設工作的積極性,形成全社會廣泛關注、積極參與的良好氛圍。各市檔案局要加強指導協調,充分發揮專家咨詢和專業指導作用,建立工作通報制度,及時交流工作情況和經驗。

浙江省檔案局

                            2012年5月24日

分享到:
0
【打印本頁】 【關閉窗口】

Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統 名报拆局