當前位置:首頁
> 檔案文化 > 浙江方言


麗水市全面完成方言語音建檔工作

2013-05-17 信息來源:浙江檔案局 瀏覽次數: 字體:[ ]

日前,遂昌縣檔案局向省檔案局正式移交了遂昌方言語音建檔資料,至此,麗水市重點區域縣(市、區)方言語音建檔工作結束,標志著麗水市已全面完成方言語音建檔工作。

“一只烏鴉口喝了,到處找水喝……”,《烏鴉喝水》這個故事相信上過學的人都知道,可是麗水話、縉云話、慶元話等地方方言版本的是不是顯得有點特別、有趣?今后我們在麗水各縣(市、區)檔案館就能聽到或看到用最純正、最老派的地方方言話錄制的《烏鴉喝水》、《為人民服務》等音視頻檔案。同時,還有平日經常用到的字、詞、短語和句子,都有了麗水各地方方言版本的發音資料。

地方方言語音建檔是浙江記憶工程的重點項目,被形象地稱為“記錄逐漸消失的聲音”。這次方言語音建檔工作的目的是通過對麗水方言的語音、詞匯、語法以及由此衍生的說唱、語音故事、民間歌謠、戲曲等整理建檔,建立內容完備、體系健全的麗水方言語音檔案資料庫,使麗水方言得到系統有效地記錄與傳承。

麗水方言實際上是屬于吳方言的一個分支。吳方言習慣上稱吳語,也叫江浙話或江南話。吳語按其語言特點可區分為 5片:太湖片,臺州片,東甌片,婺州片,麗衢片。其中,麗衢片包括處州小片和龍衢小片。處州小片,包括縉云、麗水、云和、青田等縣和景寧畬族自治縣。龍衢小片,包括龍泉、慶元、松陽、遂昌。

此次方言語音建檔工作自2011年底開展以來,麗水市9個縣(市、區)均被列為浙江省方言語音建檔重點區域,全市各縣(市、區)檔案部門對地方方言音檔、文本進行整理歸檔,建立了當地方言語音檔案資料庫。各地語音建檔囊括了天文地理、親屬稱謂、飲食、動物等各個門類的日常用語.還有麗水話版的《我的名字叫麗水》、蓮都鼓詞《陳十四出嫁》選段、畬族民歌《彩帶歌》等地道的麗水地方方言說唱,內容豐富、特色亮點多。通過方言建檔,對于研究歷史資料、考證民俗風情、調查方言特色等都有重要的歷史和現實意義。

下一階段,麗水市檔案局將組織開展方言語音檔案的開發利用工作,推進“甌江文化”建設,已初步確定青田話、畬語、慶元話為試點語言。

(麗水市檔案局 王正媛)

分享到:
0
【打印本頁】 【關閉窗口】

Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統 名报拆局